Je vais vous donner des informations sur mes missions, sur mes techniques,
Mais pas sur les gens avec qui je travaille...
Je ne mettrai personne en danger.
Alors, pourquoi avez vous fait défection ?
Pour ça ?
J'ai un fils, camarade
Il vit avec mes parents dans leur ferme près de Krasnodar
- Joe vivra avec nous. - Silence !
Alors, que vous a-t-elle dit, cette traitre ?
Des détails, c'est tout..
C'était juste une responsable à l'ambassade.
Et je l'ai recrutée.
Je l'ai approchée.
Dites-vous au revoir.
Vous et la traître serez débriefés séparément.
C'est un piège. Cours.
Londres - Un an plus tard.
Je dois y aller.
Rapport de Katia M, secrétaire de Oleg R. Dornin, correspondant du commerce soviétique.
Questionnement du caractère pendant 11 heures,
Mais pas de récupération d'informations notables.
Au lieu de cela, nous avons obtenu des extraits de l'agenda
couvrant Janvier et Février 1972.
Également ci-jointes des copies de photos de famille.
croisés avec les registres existants...
au cas où les sujets seraient des personnes dignes d'intérêt.
Fin du rapport.
- synced and corrected by chamallow - Traduit par Argwen pour subscene.com
Et permettez-moi de vous dire, j'ai adoré cet homme.
Mais la confiance est partie.
Et dans notre jeu, l'insécurité peut coûter des vies.
Ma première préoccupation... Mon unique préoccupation,
est de savoir ce qui est mieux pour le département, le pays,
En mémoire de ce grand homme.
Maintenant...
- Un appel pour vous, M. Waterhouse. - Un instant !
Maintenant, certains ont suggéré que je prenne les rênes. Je ...
Tout ce que je peux dire, c'est que cette pensée ne m'a jamais effleuré...
Ce n'est pas ma mère, n'est-ce pas ?
Les pourparlers sur la limitation des armements stratégiques continuent à Helsinki.
Toutefois, le processus a été retardé parce que la délégation des États-Unis
a refusé d'assister à la séance du matin
Après avoir entendu que l'URSS.
Avait, en fait, intensifié sa production de missiles anti-balistiques
Au lieu de la geler.
Alors que la grève des mineurs entre dans sa cinquième semaine,
Des coupures d'électricité et d'autres restrictions ont été constatées dans le pays.
Voici un rapport de notre correspondant, Martin Bel..
Le premier effet de cette situation pourra se constater
par l'obscurité dans les centre-ville.
En fait, ça a déjà commencé...
Sarah, avez-vous besoin de lui ?
Il est à vous.
Avec moi.
... pour partir de là, il est interdit de consommer de l'électricité
pour la publicité ou les projecteurs.
La peine pour une telle infraction ...
... est une amende de 100 livres ou trois mois de prison, ou les deux.
Des délestages d'urgence seront effectués
Par les autorités du département de l'énergie,
pour maintenir un approvisionnement ininterrompu.
Ainsi, ils seront ainsi en mesure de fournir
Le courant là où il est obligatoire
De quoi a-t-elle parlé ?
- Quoi ? - Elle.
Sarah. La copine de Daddy. Qu'a-t-elle dit ?
Rien.
Elle regardait les infos.
J'étais venu les voir avec elle.
Vous êtes comme larrons en foire.
Arkady Malinov.
Depuis 62, il est chargé de cours
à l'Université de Reading, pour son malheur.
Pur comme un agneau, comme nous le pensions jusqu'à aujourd'hui,
quand il boit une baignoire entière de vodka
et frappe un policier.
Mais une fois en garde à vue, il fait savoir,
Qu'il est, en fait, le Colonel Arkady blah-blah
du Comité pour la Sécurité d’état et qu'il veut parlementer.
Alors, nous l'avons relâché, et nous lui avons dit de monter
à l'Hôtel Olympic à Earls Court, au plus tard aujourd'hui.
Il aura le plaisir douteux d'être approché par vous.
- Pourquoi moi ? - Oh. Ne me regardez pas.
C'est une idée de Daddy.
Après le fiasco en Pologne, je faisais du lobbying pour obtenir votre P45 .
Comme ça qu'ils appellent une mise à l'écart, non?
Nous avons renoncé à trois de nos prises les plus précieuses pour vous récupérer.
Qu'est-ce que vous faites encore là?
Je vous donnerai des informations sur mes missions, sur mes techniques,
Mais pas sur les gens avec qui je travaille...
Je ne veux pas les mettre en danger.
Je préparais une défection possible.
Eh bien, nous sommes des gens miséricordieux, apparemment.
C'est la chance de vous racheter.
Regardez, les miracles existent, il veut juste faire défection.
Demandez-lui de continuer à recevoir l'argent du Kremlin tout en travaillant pour nous.
Prenez Alan avec vous, il sera vos oreilles.
Faîtes des barres fixes !
Ça changera des literies des secrétaires ou des femmes oubliées, non ?
Joe.
Comment aimes-tu passer ton temps libre ?
Tu es membre d'un team ou d'un club ?
Tu aimes peut-être les activités plus solitaires ...
Comme le modélisme ou le canoë-kayak ?
Comme tu le sais, papoter n'est pas mon fort.
De fait, Sarah pensait qu'une liste des sujets préparés pourrait m'aider.
Um, "Des amis communs."
Un peu collant.
"Politique". Champ de mines.
"Sport." Dieu, non.
"Activités de loisirs." C'est tout ce que j'ai.
C'est bien.
Nous parlerons du travail.
Merci.
Droite! En voilà un dans la lampe, un dans la pomme de douche dans la salle de bains.
Je dois vérifier les niveaux.
Quand je tape sur le mur, dis quelque chose.
Comme quoi ?
- Oh, rien. Une berceuse. - Je n'en connais aucune.
Tout le monde connaît une berceuse.
Frère Jacques?
Pease Pudding Hot?
Yesterday Upon the Stair.
- Je connais celle-la. - Capital !
"Hier, sur l'escalier,
Je rencontrai un homme qui n'y était pas.
Il n'était pas là aujourd'hui.
J'espère que cet homme s'en ira.
Encore ? Ce n'est pas assez ?
Nous aurions dû définir un code. Est-ce qu'un coup veut dire "Oui" ?
Il est là.
Juste vous ?
Oui, mais qui écoute ?
- De combien de temps disposons-nous ? - Une heure.
Vous comprendrez que nous ne pouvons pas discuter finances.
jusqu'à ce que le contact ait abouti.
Ça prend environ six mois
pour que votre potentiel soit évalué.
Colonel ?
Ouais.
Quoique, bien sûr, nos taux de salaire augmentent,
Si vous nous aidez à recueillir des infos sur une base régulière.
Oui, c'est ce que je désire faire.
Je veux travailler pour le MI5.
C'est très aimable de votre part.
Donc, vous connaissez le refrain,
Nous allons commencer avec votre nom et le grade,
puis nous passerons à votre dossier de guerre.
Il n'y a pas de temps pour tout ça.
J'ai des informations sur une opération majeure KGB
Qui est sur le point d'avoir lieu sur le sol du Royaume-Uni.
Elle a été nommée « Opération Glass ».
Quels sont les objectifs de cette opération ?
Je ne sais pas.
combien de personnes sont impliquées ?
Je ne sais pas.
Pourquoi est-elle appelée « Opération Glass » ?
- Je ne sais pas. - Peu de choses sur ce projet...
Dont vous ne connaissez rien mais qui vous a offensé...
au point que vous vouliez trahir votre pays ?
L'histoire de l'espionnage britannique et soviétique
sera divisée en deux : avant et après ce moment.
Avant et après l' « Opération Glass ».
Ils vont tout abattre.
A ce moment, j'ai fait une pause dans l'interview.
J'avais besoin de parler à Bobby.
J'ai demandé à Alan de surveiller Arkady. Je suis descendu téléphoner à l'arène.
Pour des révélations de cet ordre, Arkady voulait £ 10,000
Et une nouvelle identité.
J'avais dit : pas un sou au-dessus de £ 5000.
et la nouvelle identité ne sera fournie que si
La véracité de cette opération était prouvée.
Il grommela un peu, mais il avait l'air satisfait
et il me dit tout ce qu'il savait sur l'Opération Glass.
J'ai un nom.
Avec le temps, j'aurai plus.
Un agent retraité ou inactif, un citoyen britannique.
Chaque nom arrive pour une instruction...
Je dois les approcher et leur donner leur tâche.
Comment récupérez-vous ces noms ?
Par une lettre jetée dans...
Les toilettes des hommes du parc du manoir de Boston.
Je sais que je dois les ramassér parce qu'ils mettent une annonce...
Dans les annexes du Times.
qui dit, "Cousin Andrew. Rends nous visite."
Qui est le premier agent ?
David Hexton.
Il a un emploi au Ministère de l'Agriculture.
Vous ne m'avez toujours pas dire pourquoi vous vous retournez.
Pourquoi je me retourne ?
Je veux devenir capitaliste.
Je veux lire le Times
et voir les courses de bateaux entre Oxford et Cambridge.
Je veux que mes enfants aillent à Eton.
Vous devriez en savoir plus sur le plan.
Pourquoi ne me le dites-vous pas ?
Comprenez ceci.
L'Opération Glass est un "jigsaw".
Personne ne connaît tous les éléments.
Mais tout le monde verra le tableau final.
"Un jigsaw." Ca veut dire... "Planned in the shadows." (planifié dans l'ombre) ?
J'ai horreur quand ils essaient d'être énigmatiques.
Et en termes de «pourquoi», ce nouveau désir d'une vie occidentale,
quelque chose ne fonctionne pas.
Comme pour "Pourquoi maintenant", il a, comme je l'ai dit,
ignoré, nié toute responsabilité opérationnelle pendant des années,
et là, il a perdu toute loyauté à sa cause.
Oui, mais cette « Opération Glass », si elle réussit, si elle est réelle,
rejaillira positivement sur lui ?
Je vois ce que Joe veut dire.
Arkady est seulement un facteur et il le sait.
Il a été finalement invité à la table des grands,
Et il veut juste distribuer la soupe.
S'il fait échouer le truc entièrement, il a le pouvoir.
Il est important, peut-être, pour la première fois de sa carrière.
Tout cela semble sacrément louche pour moi. Je veux dire,
il a cassé suffisamment de jambes pour être colonel du KGB,
mais il va tourner le dos à l'ensemble de ses valeurs
parce qu'il veut faire les soldes à Harrods ?
Daddy, du bon sens, je vous en supplie.
Que fait David Hexton actuellement ?
Nous avons placé des ombres derrière lui depuis que j'ai parlé à Arkadi.
Nous surveillons ses mouvements, les personnes à qui il parle,
mais nous n'irons pas plus loin jusqu'à ce que vous nous donniez le feu vert.
Je dois en référer d'abord au Ministre de l'intérieur.
le convaincre de desserrer les cordons de la bourse.
Daddy, dois-je comprendre que vous croyez en ce...
plan décrit non-décrit ?
Nous sommes de vieilles nations, et nous voulons tous que cette guerre prenne fin.
Finalement, l'un de nous doit trouver un moyen de sortir de l'impasse.
Mais le guerrier qui lève le bras pour le coup fatal,
laisse son cœur exposé.
Maudits mineurs !
Oui, en ignorant ce qui pourrait être un risque
mais est-ce que l'investissement d'argent et de main-d'œuvre
dans ce qui pourrait se révéler être une fausse piste.
Mettre 5 pourrait avoir des conséquences néfastes notables.
Mettre un de plus et nous pourrions tout perdre,
Et je serais éjecté... Christ, je ne sais pas où,
Agriculture ou quelque chose comme ça.
Non, pour débloquer des fonds de ce genre,
Je vais avoir besoin de plus que les divagations de certains...
Perdants du KGB.
Vous avez raison, Monsieur le Ministre de l'Intérieur. Bien sûr.
Nous avons laissé notre imagination courir pour obtenir le meilleur résultat.
Non, Je suis sûr que les chances de ce plan
d'être aussi catastrophique que le camarade Arkady, ce qui supposerait
quelque chose comme donner des Kalashnikovs aux syndicats,
sont minces pour dire le moins. Monsieur le Ministre, je vous dis au revoir.
Je sors par là, oui ?
Euh, non, non, nous allons ... nous allons
pas nous précipiter. Nous ne devons pas laisser ...
... la prudence compromettre la sécurité.
Peut-être y a-t-il un, euh ... un terrain d'entente que nous pourrions explorer ?
Nous devrions monter un petit comité d', euh,
officiers de confiance choisis par nous-mêmes,
Pour parler.
Et si cela devait se révéler comme un truc de Moscou ...
Ensuite, nous aurions réduit les dépenses au minimum.
Et nous pourrions le mettre dans nos livres comme, euh, formation
C'est un peu malhonnête, vous ne pensez pas ?
Dit le politique à l'espion.
Au travail ?
Un dimanche ?
Non...
Oui, euh, Une percée au travail.
Ferré un gros poisson.
Tout est très secret, mais, euh, tout le monde est mobilisé.
Est-ce qu'il vous apprécient, mon chéri ?
- Dois-je leur parler encore une fois ? - Non !
Dieu, non.
Non, ils jubilent de m'avoir.
Vraiment. On ne tarit pas d'éloges.
Non, Ca, um...
Daddy a formé un comité spécial.
Et il m'a demandé personnellement.
Oh !
Ca pourrait être le début.
Je le pense aussi.
Mon Hercule.
Vous apporterez la gloire de notre nom une fois de plus.
N'est-ce pas ?
Mère, vous allez trop loin !
Maintenant, je ne vais pas rester à cause de cela !
Vous ferez ce que vous avez bougrement bien dit, mon chéri.
Moscou donnera les consignes aux agents d'Arkady
Un par un via une lettre jetée.
Le premier est David Hexton. En ce moment,
Arkady le contacte et lui passe les instructions.
Maintenant est-ce que tout cela correspond avec les indiscrétions entendues ?
- C'est drôle que vous demandiez cela... - C'est vrai, avant que Sarrah...
Il y a trois mois, je fus approché par un de mes anciens agents, Colin Blakefield.
Il avait des raisons de croire que Moscou préparait une opération majeure.
Il passa l'information à Bobby,
mais celui-ci ne pensait pas que c'était assez important pour enquêter.
Je l'ai rejetée parce que le travail de Colin était si...
... notoirement douteux...
que s'il disait que le ciel était bleu, j'allais dehors pour vérifier.
Eh bien, il se trouve que le ciel était bleu.
Joe,
Vous avez débriefé Arkady, vous êtes enclin à le croire ?
Le seul moment où j'ai pensé qu'Arkady me mentait
fut quand je lui ai demandé pourquoi il s'était retourné.
Il a bougé le cendrier et l'a placé entre nous deux.
Les menteurs placent souvent des objets entre eux et la personne à qui ils parlent.
Je veux lire le Times et voir la course de bateaux entre Oxford et Cambridge.
Mais vous croyez que l’opération existe ?
Indépendamment de ses motivations,
Arkady est véritablement capable de changer de camp ?
- Oui. - Je suis désolé, je ne veux pas, euh...
Je suis, je suis en droit de dire que
vous ne savez pas encore ce qu'est l' « opération Glass » ?
Puis-je demander juste ce qui est ce type ?
Désolé, C'est que nous n'avons pas été présentés.
À moins que j'ai raté quelque chose alors que je cadenassais mon vélo?
C'est l'inspecteur Constable Jim Fenchurch de la Branche Spéciale.
Jim se joint à nous comme agent de liaison avec la police.
Jim, c'est Bobby Waterhouse,
Chef du contre-espionnage ici, dans l'arène.
Sarah Montag, son adjointe, mais aussi ce que nous appelons un réflecteur.
Elle a le génie pour déduire les motivations et les intentions.
Vous avez dit "L'arène" ?
- Et qu'est-ce que l'arène ? - C'est le mot que nous avons trouvé.
pour les bureaux centraux du MI5.
Alan, son mari,
l'un de nos fouineurs curieux, en charge des bugs et de l'écoute électronique,
Et Joe Lambe.
Un homme aux talents obscurs et redoutables.
Et enfin, Wendy,
prêté par les gouvernants.
Jim. Vous disiez ?
Ouais, en fait, vous ne...
savez pas sur quoi vous enquêtez
Ce n'est pas une guerre conventionnelle, Jim.
Les objectifs, même les nôtres, ne sont pas clairs et en constante évolution.
Est-ce que les Soviétiques veulent nous faire plier ?
Sans aucun doute. Mais comment?
Vont-ils nous envahir ?
Vont-ils nous rayer de la terre avec une attaque nucléaire ?
Ou vont-ils nous infiltrer et nous déstabiliser de l'intérieur?
Nous ne savons pas.
C'est une guerre de variables et d'inconnues
Et tout ce que nous pouvons faire est de regarder,
supposer, et réagir.
Bobby, parlez de votre légendaire livre d'adresses.
Alan, je veux que vous passiez chaque extrait
de conversation enregistrée, signalant le mot «Glass».
Joe, prenez Jim et contactez David,
savoir quelles sont ses instructions,
Et tentez de le mettre dans notre lit.
Wendy.
Ah...
Ce serait formidable,
d'être capable de lire le langage corporel des personnes.
en ayant une vision aux rayons X.
Ce serait terrible.
Joe. Un mot rapide. Um, Je suis...
(SIGHS) ... inquiet au sujet de Daddy.
Nous savons tous combien son mandat a été, dirons-nous, terne.
Une bourde de plus, et il va avoir son congé,
Ce sera un crève-cœur, bla-bla, mais peut être une bénédiction.
Ôtez le vieux chien de sa misère. Je veux dire,
l'entreprise avec la danseuse chinoise.
Les gens bavardent, c'est horrible, mais ce sont des gens pour nous.
Alors, quoi faire maintenant ?
Peut-être que vous pourriez garder un œil sur lui.
Parlez-lui, voyez ce qui se passe dans sa caboche.
Et j'en ferai un rapport pour vous.
Quelqu'un doit garder la maison. Le vieil homme perd son autorité.
Je ne suis pas la bonne personne.
- Mais Daddy a confiance en vous. - C'est pourquoi je ne suis pas...
Oubliez ça.
Ce n'est pas l'heure pour les sentiments, Joe.
Nous devons regarder vers le futur.
C'est juste un jeu, Bobby.
Et c'est pourquoi...
Je n'ai pas demander cette mission.
Je veux que ce soit clair.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
- Vous n'êtes pas d'accord avec nous ? - Pourquoi l'appelle-t-on Daddy ?
C'est puéril. Quel est son vrai nom ?
Nul ne le sait.
Que voulez-vous dire par "je ne suis pas d'accord avec vous" ?
Je ne suis pas impressionné par ce monde.
Vous êtes arrogant.
- Pas vous.
- "Vous" - Ouais.
Vous pensez que vous êtes au-dessus des lois.
Je pense que nous garderons cette conversation pour une autre fois.
- Je ne suis pas impressionné. - Ouais, Ouais.
Vous avez déjà dit cela.
Vrai, j'ai besoin de vous pour être ici.
Je n'ai pas aucune légitimité.
Après cette précision, Tenez vous juste là.
Soyez stoïque. C'est ce que vous allez faire.
Soyez non-impressionné.
- Et mon nom est Henderson. - Je pensais que c'était Lambe.
Ca l'est. Mais pas ici.
- Et qui suis-je ? - Vous êtes vous.
David Hexton?
Je suis l'inspecteur Constable James Fenchurch. Voici
M. Henderson. Nous voudrions vous parler.
Oh, Merci mon Dieu.
Je veux qu'il soit absolument ...
Je n'ai plus de contact, plus de relations avec, uh,
avec la Russie depuis des années. Je pensais que c'était terminé.
Je pensais qu'ils m'avaient oubliés, je veux que ce soit absolument clair.
Jusqu'à hier, quand un de leurs agents vous a approché.
Oui, Oui, C'est...
- C'est vrai. - Qu'est-ce qu'il vous a donné ?
C'était crypté de la même manière que quand j'étais...
Quand je travaillais pour eux.
Qu'est-ce que ça disait ?
Une adresse, un appartement dans Marylebone.
En dessous il y avait le nom d'un agent de location.
L'instruction est d'y aller et de louer cet appartement.
Et ?
- C'est tout. - C'est tout ?
- Louer un appartement ? - Ouais.
Donc, vous l'avez déjà fait ?
Hier. Immédiatement.
Qu'est-ce que vous êtes censé faire avec cela maintenant ?
Les donner à l'homme qui vous a contacté hier ?
Êtes-vous sensé lui donner ?
Non, il, uh, m'a dit qu'il était juste un coursier.
Quelqu'un viendra les chercher aujourd'hui.
Je pensais que c'était vous.
Droit, quand ils viendront, voilà ce que vous direz.
Vous leur direz que l'agent immobilier n'a toujours pas donné les clés,
et que vous devez aller les chercher ce soir.
Nous devons aller dans l'appartement d'abord.
Donnez leur rendez-vous cette nuit à 9 heures,
Pas plus tôt, pour leur remettre les clés, est-ce clair ?
Mais vous y serez à ma place.
Non, nous y serons aussi.
Vous leur donnerez les clés,
vous agissez comme si de rien n'était.
Je pensais que vous...
- Veniez pour m'aider... - Au fait,
« Opération Glass », ça vous dit quelque chose ?
Er... Non. Je...
Ou quelqu'un en a peut-être parlé quand vous travailliez avec les Soviétiques?
Jamais. Regardez, ce soir, je vraiment ...
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Trahir votre pays. Hmm ?
Je suis curieux.
Je ne travaillais que pour le ministère de l'Agriculture et je ne pouvais pas leur donner quoi que ce soit,
Je ne sais pas, de crucial.
C'est ma femme.
Elle est allemande de l'Est.
Les Soviétiques lui ont permis d'émigrer en échange d'informations.
J'ai fait cela pour elle.
Je l'ai fait pour être avec elle.
9 heures du soir. N'oubliez pas.
Alors, c'est ça ?
C'est ça.
C'est un criminel.
Une fois que ce sera terminé, vous serez libre de l'arrêter.
Donc, vous l'exploitez, et puis vous l'abandonnez.
Oh, C'est moche.
Prenons les escaliers.
- Qui est-ce ? - Eux.
Le KGB?
Ils sont là.
Vous plaisantez ?
Bienvenue au MI5.
Hello, David.
- Vous êtes seul ? - Oui.
- C'est fait ? - Oui, oui.
Mais, uh, la clé ?
Le loueur ne m'a pas donné les clés immédiatement.
Je les récupère ce soir.
Je pensais que je pourrais vous y rencontrer et vous les remettre.
Vers 9 heures ?
Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Y a-t-il quelque chose d'autre ?
Ma femme doit revenir du travail d'une minute à l'autre.
Non, non, non, non.
A bientôt.
C'est fait.
Je suis désolé, je ne peux pas faire cela,je ne peux pas,
ne peux pas aller jusqu'au bout.
Je m'écroulerai, je le sais, je ferai, euh, je dirai des conneries.
Non ! Non ! Lâchez-moi !
Est-ce que quelqu'un pourrait se faire passer pour l'agent de location,
- dire, ou même... - La ferme.
Vous avez passé des informations à un gouvernement hostile.
Des informations sans importance ...
Les rendements des cultures, l'efficacité de certains engrais ...
A un régime qui pourrait être mettre l'ensemble de notre pays en état de siège.
Vous leur avez donné l'état de notre réserve alimentaire.
Vous leur avez dit comment fabriquer des armes chimiques !
Maintenant, vous allez le faire.
Vous allez servir le pays que vous avez trahi
Ou soyez sûre que votre femme sera expulsée,
Et que vous passerez le reste de vos jours en prison.
Est-ce clair ?
Quoi ?
David, c'est une opportunité.
pas seulement de régler votre dette, mais aussi d'être un héros.
D'être un soldat.
de se battre pour quelque chose de plus grand que nous.
A ce soir.
Écoute, un type de Liverpool va voir une prostituée
Et elle lui dit "As-tu envie d'un pipe ?"
Il dit : "Je ne sais pas. Ça dépassera le montant de mon allocation chômage ?"
Donc, Paddy, ouais, Paddy est arrêté pour viol.
Et ils l'ont mis sur une ligne avec dix autres mecs
Et ils accompagnent la femme,
Paddy et crie: «C'est elle ! Je la reconnaîtrais n'importe où !"
Écoute, deux singes sont dans le bain...
Alors, qu'est-ce que tu as eu ?
J'ai questionné autour des foyers d'immigrés.
Je déteste ces endroits, plein d'étrangers.
J'ai parlé à Sergei. C'est le gardien.
"Sergei, que sais-tu sur un truand moscovite,
bâtard impitoyable, éplucheur de pommes ?"
Il devient pâle,
Et il dit, "Tu parles de Odin ?"
- Odin ? - Mmm.
Quoi qu'il en soit, alors il a vraiment peur,
Et il dit, "Ferme-la.
Que sais-je sur des truands russes? Laisse-moi tranquille."
C'est tout ce que j'ai obtenu.
Mais écoute Kitty...
J'ai des mauvaises intuitions.
Quand Sergei parle d'Odin,
Il a la trouille.
Et je dis : Attention.
Tu es trop beau pour mourir.
- Au revoir, Kitty. - Au revoir.
Pourquoi mettez-vous un microphone ici ?
Oh, euh, parce que c'est là que nous les mettons.
les portes, les fenêtres.
Pourquoi cet appartement ?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que cet appartement a de spécial ?
Euh, avons-nous un cercueil ?
Pour mettre David dedans.
Quand il aura été descendu.
Par le KGB.
Pour mettre son corps dedans ?
C'est de l'humour pour détendre... détendre l'atmosphère.
Okay.
Ça va aller.
Restez calme.
Souvenez-vous, nous sommes juste en bas du corridor.
L'homme qui est venu à votre appartement ce matin,
Celui qui épluchait la pomme avec un couteau, vous vous rappelez ?
Ouais.
S'il est un de ceux que vous laissez entrer,
Je veux que vous disiez,
"J'ai failli acheter de la vodka, mais je pensais que ça faisait un peu cliché."
Dites-le là-bas, près du micro.
Quoi ?
"J'ai failli acheter de la vodka,
Mais je pensais que ça faisait un peu cliché."
"Je...
Failli acheter de la vodka, mais je pensais que ça faisait un peu cliché."
Si ..
Si l'homme qui pelait une pomme.
Ouais.
C'est juste une promenade.
Encore trois autres étages à monter.
Multiples mouvements dans le corridor.
La porte est ouverte.
David bouge vers le centre de la pièce,
Deux hommes entrent derrière lui,
Un au pas lourd,
L'autre plus léger,
Il n'y a pas de sons d'impacts de leurs chaussures sur le sol,
juste le craquement des planches,
Ils portent des semelles en caoutchouc.
Le plus lourd est toujours en face de la porte.
C'est excellent, David, tu as bien travaillé.
Je ne peux pas entendre ce qu'ils disent.
Voulez-vous...
Voulez-vous quelque chose à boire ?
J'ai failli, uh...
J'ai failli acheter de la vodka,
mais je pensais que ça faisait un peu cliché
Maintenant, l'autre vient de se rendre rapidement à la fenêtre.
Il ferme les volets.
Pourquoi ferme-t-il les volets ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Jésus...
Merde !
Restez ici.
Très bien.
- Est-ce que vous pensez qu'il va bien? - J'en doute.
Vous l'avez assommé avec une planche.
Venez.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas qui ?
Joe ? Hey !
Vous prenez ce chemin.
Hey, comment avez-vous eu le pistolet?
Joe !
Hello, Joe.
Jetez le pistolet ou je tire.
Si tu le fais, les muscles de ma main vont se crisper,
Et j'appuierai sur la gâchette, ton ami mourra très tragiquement.
Essayons d'éviter cela.
- Joe, ne tirez pas. Joe! - Shhh.
Si vous aviez voulu tirer, vous l'auriez déjà fait.
Vous n'avez jamais eu de problème pour tirer sur une femme désarmée.
C'était une traître.
Ce qui me rappelle,
Qu'est-ce qu'ils savent à ton sujet ?
Ils savent tout.
Menteur.
Joe, quand tu as imaginé ce moment et je suis sûr que tu y as pensé,
Que se passait-il ?
Je vous tuais.
Alors, qu'attends-tu pour le faire ?
S'il meurt, on pourra dire qu'il a été pris entre deux feux.
Personne ne le saura.
Allez, Joe.
Joe, S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Au revoir, Joe.
Çà doit être dur.
Mais ne t'inquiétes pas. Tout deviendra bientôt très clair.
Oh, Merde
Non !
Julia !
Non !
Triste spectacle !
Les oies migrent vers le sud en hiver.
Ah, Oui.
Mais le jars est, euh ...
Non. Le jars a tendance à...
Quoi ? Le jars ?
Et leurs œufs sont plus...
- pleins quand le ... - Arrête, s'il te plaît.
C'est douloureux.
J'ai su ce qui s'était passé.
Mmm.
Oh, mon amour.
Je vais bien.
Joe et le mec Jim les ont poursuivis.
Je suis honte de dire que je me suis caché.
Je serai furieuse si tu ne l'avais pas fait.
Je veux avoir une discussion.
- Oh, Sarah. - Non, pas ça.
Seulement de Marconi.
Quelqu'un est mort cette nuit.
A quelques de toi.
Tout ce que je dis c'est, qu'avec ton savoir-faire, tu pourrais aller ...
directement dans une boite comme Marconi.
Est-ce vraiment au sujet de ma sécurité ?
Tu as un bel avenir,
Mais un mari qui bricole avec des fils et des micros est à peine ...
Tu penses que je voudrais que tu aies un autre emploi ?
Pour que tu sois mieux adapté à mon profil ?
Les gens parlent, Sarah.
Parce qu'ils ne nous comprennent pas.
Pas dans ce monde.
Dans le meilleur des cas.
Moscou ne sait pas qu'Arkady est retourné.
Ils pensent que David nous a approchés directement,
Et c'est pour cela qu'ils l'ont tué.
Dans le rapport de Joe, il ne voulait clairement pas faire partie de cette opération,
La nôtre ou la leur, Ce n'est pas difficile d'imaginer.
Je veux qu'Arkady soit placé en détention préventive.
Il pourra être débriefé plus tard.
- Juste pour le mettre hors de danger. - Attendez.
Réfléchissons à cette solution.
Moscou pensera qu'Arkady n'a pas utilisé son vrai nom avec David,
pas plus que nous le ferions.
Vous pensez que Moscou pourrait garder Arkady comme intermédiaire ?
Si cette opération est aussi top secret que nous l'avons dit,
ils ne prendront pas le risque d'impliquer plus d'agents.
Nous n'en serons pas sûrs jusqu'à ce qu'ils donnent à Arkady le nom suivant.
Ou si son corps est trouvé sur une plage.
Il y a une autre explication possible au meurtre de David.
Nous avons une taupe.
Pas dans le MI5, mais dans le groupe.
dans cette pièce.
Joe, Daddy, Bobby, Alan, Wendy, Jim ou moi-même.
L'un de nous dit à Moscou ce qui se passe ici.
Le signal est passé.
Un autre nom a été laissé pour Arkady dans une lettre jetée.
Si Moscou apprend qu'il travaille pour nous,
Ce sera un piège. Ils l'attendront.
Je dis, Mettons Arkady à l'abri,
Attendons le prochain mouvement de Moscou.
Sauf si le prochain mouvement voit l'Armée rouge marchant dans la montagne.
Daddy, nous avons besoin d'une décision.
On continue.
Nous supposons que Moscou ne sait pas pour Arkady.
Nous supposons qu'il n'y a pas de taupe.
Nous laissons Arkady collecter le prochain nom.
Nous mettons quelques-uns en danger
pour protéger les autres.
Entrez.
L'agent qui a été tuée en Pologne,
J'avais laissé notre relation devenir...
... non-professionnelle.
Elle a été tuée par le même homme que David Hexton a rencontré à l'appartement.
David avait peur,
Douteux
Et vulnérable.
Dans mon empressement à faire tomber ce type,
Je l'ai convaincu de participer à l'opération qui l'a tué.
Si je vous réaffectais, abandonneriez-vous votre chasse à l'homme ?
- Non. - Alors, nos objectifs sont toujours les mêmes....
Trouvez-le
Et vous trouverez la vérité sur « l’Opération Glass ».
Vous savez ce que je faisais en Pologne ?
Oui.
Vous avez tenté d'infiltrer le Service de sécurité soviétique.
Votre couverture était celle d'un officier du MI5 mécontent.
Une fois que vous aviez gagné leur confiance,
le plan était de nous rapporter de l'information.
Et de les préparer à se nourrir,
de désinformation.
Mais ce n'est la vérité.
Vraiment ?
Hmm.
C'est ce qui est dit dans votre dossier.
Je devrai le savoir..
Je l'ai écrit.
Pourquoi ? Hmm?
Pourquoi me sauver ?
Ce n'est pas aussi altruiste qu'il y paraît.
Cette seconde chance que je vous ai donnée, passera inaperçue,
Nous sommes des anglais, après tout.
Mais je sais
Que ce ne sera pas oublié.
Pourrais-je compter sur vous pour ne jamais trahir le pays ?
Peut-être pas.
Pourrais-je compter sur vous pour ne jamais me trahir ?
Oui.
Je crois que je pourrais.
Je suis désolé, Joe,
Je dois faire confiance à quelqu'un,
Et j'ai décidé...
Que ce serait vous.
Donc, maintenant que nous sommes tous deux embarrassés,
Je vais vous souhaiter bonne nuit.
Je comprends maintenant.
Après avoir vu ce qu'ils ont fait à David.
Je ne pense toujours pas qu'il y ait quoi que ce soit
D'impressionnant
Ou de romantique là dedans.
Mais je vois maintenant que vous êtes nécessaire.
Dans cette mission, telle qu'elle est.
Qui était cette fille ?
J'ai oublié.
Ce sera l'occasion pour vous d'être un soldat. D'être un héros.
de se battre pour quelque chose de plus grand que nous.
Serai-je en sécurité ?
Crois-moi.
Kitty ?
Kitty !
Oh, Mon Dieu !
Ne parle pas. Ne parle pas.
J'appelle de l'aide... Okay.
Pourquoi tu as fait cela pour moi, Mon beau ?
Quoi ?
Ils ont dit...
Que tu l'avais ordonné.
Que dis-tu ?
Tu m'as menti, Joe.
Tu es un traître.
Julia ! Julia !
Julia !
Non !
Julia !
Non !
Je suis désolé.
Nous rejoignons le Jeu pour différentes raisons...
Si vous restez fidèle ou si vous trahissez, vous seul savez pourquoi.
Vous avez mis votre agenda personnel avant la mission.
Cela n'a rien à voir avec ça !
Um, je vais juste aller faire un saut un moment.
Très bien, Très bien , Très bien, je vais parler, je vais parler !
Mon Dieu !
L' « Opération Glass » est une attaque nucléaire préventive contre le Royaume-Uni
Je sais exactement où votre loyauté s'arrête.
- synced and corrected by chamallow - Traduit par Argwen pour Subscene.com